Caligrafía y Plegaria de Las Siete Líneas de Guru Rinpoche

De Merigar Oeste con Amor

Instituto Shang Shung de América: Caligrafía con Giorgio Dallorto

Por : Will Shea

A lo largo de tres tardes de junio, Giorgio Dallorto enseñó en forma condensada en un curso de idioma y caligrafía Tibetana realizado en la Biblioteca de Tsegyalgar Este. La clase se centró en la Plegaria de Siete Lineas como invocación a Guru Rinpoche, que es – tal como Giorgio nos explicó- como una  ‘Piedra Rosetta ’, una herramienta para una rápida introducción al idioma Tibetano: al alfabeto, las palabras, la gramática, la estructura de las oraciones, como también a su sentido espiritual.

Comenzamos con una introducción rápida de fuego, o una posible revisión de las consonantes y las vocales tibetanas. Tratar de lograr una caligrafía estilizada con lapiceras adecuadas sumó un gran desafío y alegría al ejercicio. Como decía Giorgio, para lograr ser alguien calificado en el idioma Tibetano, uno debe enamorarse de éste. La caligrafía aumenta inmensamente el romance. En la segunda tarde, nos sumergimos en la escritura del verso, en alcanzar una comprensión de la construcción de la palabra, de la oración, y del significado, todo – más o menos- simultáneamente. Después de tres tardes, alcanzamos una comprensión más profunda del lenguaje como también de la Plegaria de Siete Líneas, ¡ y desarrollamos ganas de tener más!

Otro día, durante la semana de su visita, Giorgio nos dio una charla sobre la historia de las monedas tibetanas. Este fue un tema sobre el cual yo no había pensado demasiado. Por supuesto que- tal como la charla ilustró- las monedas proveen una documentación vital de la historia política y cultural de Tibet La historia de las monedas locales de las regiones tibetanas ilustran el interjuego entre los regímenes de los países vecinos y el gobierno tibetano soberano que existió durante siglos. En el caso de las monedas y los billetes tibetanos, como nos mostrara Giorgio a través de un show de diapositivas de una colección suya personal, las monedas son una forma de arte muy bien logrado, con una hermosa imaginería sobre el entrelazamiento entre la cultura y la espiritualidad tibetana.

A medida que se desarrollaba la charla durante un fin de semana en la Casa Abierta del Gar,  una pareja de personas ancianas del pueblo caminaba por los alrededores, esperando el momento de la actividad. Yo me preguntaba qué es lo que podrían hallar de interesante sobre esto. Pero tanto ellos como yo, encontraron que la charla era más interesante de lo que esperaban.

Giorgo Dallorto ha sido un discípulo de Chögyal Namkhai Norbu y de la Cultura Tibetana desde 1970. En los recientes años, ha estudiado el idioma y la caligrafía tibetana con Fabian Sanders y Tashi Mannox, respectivamente. La visita de Giorgio a Tsegyalgar Este nos reveló otra fuente maravillosa de la Comunidad Dzogchen Internacional y de la Fundación Shang Shung, al brindarnos una demostración del rico conocimiento impartido a través de estas instituciones a lo largo de los años.

¡Esperamos tener más clases con Giorgio en el futuro!

Traducido por: Laura Yoffe