Celebrando los 40 años de Enseñanzas de Chögyal Namkhai Norbu

En la tarde del domingo del 26 de febrero del 2017, en el primer día del Año Nuevo Tibetano del Pájaro de Fuego, una celebración sorpresa fue realizada en el Gonpa de Dzamling Gar, en Tenerife. Después de una Ganapuja corta, que fue seguida por una ofrenda de agradecimiento al Maestro, a los instructores, colaboradores y donantes, la Comunidad Dzogchen Internacional hizo una presentación especial para agradecer a Chögyal Namkhai Norbu por sus 40 años de enseñanzas .

Dos de los discípulos de Rinpoche presentes en el primer retiro dado en Subiaco, Italia en 1976, Fiorenza (Poupé) Cozzi y Nancy Simmons, leyeron un texto conmovedor en italiano e inglés respectivamente, que expresaron el agradecimiento de todo corazón de toda la Comunidad Dogchen al Maestro.

Foto del retiro de Subiaco en 1976

Foto del retiro de Subiaco en 1976

Luego , continuamos con un documental breve de Pelzom Films de fotos y entrevistas del retiro de Subiaco. Este evento concluyó con una maravillosa presentación de varias de las nuevas danzas Khaita , la última que fue realizada por algunos de los niños más jóvenes del Gar.

A continuación, citamos el texto de agradecimiento en inglés que fue leído por Nancy Simmons.

Nuestro querido Maestro :

Este es un momento altamente significativo en nuestro viaje, todos juntos. Hoy celebramos los cuarenta años de tus enseñanzas.

En estos cuarenta años, desde que generosamente decidiste comenzar a enseñar a tus primeros afortunados discípulos en 1976, en Subiaco y Costa Paradiso, nunca has cesado de guiarnos en retiros y de dar enseñanzas que se han ido expandiendo día a día. Tu vida ha sido un constante regalo; y ahora resulta muy difícil expresar en palabras lo que Tú nos has brindado.

Como un rio en un flujo completo, que estalla en sus orillas y barre las barreras del lenguaje, la cultura, la raza y religión, el poder de lo que nos has dado, ha sido implacable.

Foto: Nancy Simmons

Foto: Fiorenza (Poupé) Cozzi

Estas palabras pueden parecer grandilocuentes , pero ahora, muchos miles de personas han llegado hacia nosotros porque has abierto la puerta del conocimiento perfecto, revelando tus enseñanzas a todos con amor y simplicidad, la que ninguno de nosotros encontró en ningún otro lugar del mundo.

Como un doctor sabio, altruista, conocedor de la medicina adecuada para cada uno de sus pacientes, nos diste la bienvenida, nos guiaste y nos mostraste el camino.

Tu descendiste sin miedo alguno, incluso – más profundamente – a los abismos del océano del samsara con tu liviandad y cálida e irresistible sonrisa.

A través de la risa y el juego, la danza y el canto, nos mostraste el camino para viajar; la única gran vía posible. Este sendero es tan fuerte, tan certero y aún tan difícil, y -por momentos- infranqueable .

Nosotros te hemos seguido, hemos tratado, hemos caído y -a veces- nos hemos perdido. Hemos regresado. Tú siempre nos diste la bienvenida nuevamente, con tu amor abrumador, con tu inmenso corazón .

Cuando llegaste a Occidente habían pocos maestros Budistas en Italia, y ninguno sabía lo que era el Dzogchen. Fuiste el primero en enseñarlo en Occidente. Estas enseñanzas secretas y preciosas, no fáciles de abrazar, solo Tú pudiste revelarlas tan claramente. Nos permitiste comprender lo que parecía incomprensible al principio; nos potenciaste para conocer lo que nos era desconocido. Tus propios tesoros mentales revelaste a tus discípulos. Tú nos nutriste con tu néctar sublime: nos curaste con el elixir que sana todas las enfermedades. Tú eres la joya preciosa que colma todos los deseos, Yid shin Norbu.

Tú eres el único maestro que puede, con una sola mirada, introducir a alguien al conocimiento verdadero del estado más allá de la mente conceptual.

¿Cuántos textos has revelado? ¿Cuántos comentarios de los tantras has producido ? ¿Cuántas hojas has escrito – con tu lapicera rápida- al comienzo, y luego con una laptop , durante horas interminables, a lo largo de días y noches?

Y como si esto no fuera suficiente, Tú eres un gran pandit, un gran maestro erudito. Tu investigación sobre la antigua historia del Tibet rompió todos los cimientos, y no existe ningún académico en Tibet que no te haya citado, que no sepa tus palabras de memoria. Porque tus trabajos no son sólo hitos en los estudios Tibetanos, sino un punto de referencia para la gente de la Tierra de las nieves, en construcción de su identidad cultural. Estas personas tienen una preciosa cultura antigua, una identidad cultural poderosa y una herencia cultural muy vasta; y te ven como un gran maestro y un guía exaltado. No sólo aquí en Occidente, sino en Tibet, Tú eres el único gran maestro que ha señalado el camino en forma simple y clara.

¿ Y qué decir de los otros reinos de tu conocimiento, de tu gran pericia y competencia en medicina, astrología, geomancia, arte, música y danza?

Documental del retiro de Subiaco de Pelzom Films. Todas las fotos de Edith Casadei

Documental del retiro de Subiaco de Pelzom Films. Todas las fotos de Edith Casadei

Tú has hecho posible que se construyeran escuelas, colegios universitarios de estudio y práctica, hospitales y clínicas en tu país de origen. Has completado proyectos en India, Nepal, Sri Lanka, Mongolia y Burma para el beneficio de los más pobres y los más indefensos. Has brindado apoyo a estudiantes y a monjes para sus estudios, a través de ASIA, la organización internacional no gubernamental que estableciste. Aquí en Occidente, creaste el Instituto Internacional Shang Shung que abrió sus puertas en numerosas ciudades, expandiendo la conciencia del conocimiento Tibetano para ayudar a la humanidad en su lucha por el progreso, por una mayor armonía y felicidad. Para alcanzar esto, enseñaste y difundiste el conocimiento del Yantra Yoga, de las danzas Khaita, de la Medicina Tibetana, y del idioma Tibetano en el que se han preservado todas las enseñanzas de Buda.

Para terminar: pocos meses atrás en Arcidosso, abriste un maravilloso Museo de Historia y Cultura Tibetana , el único de su tipo en Italia, que permitirá que futuras generaciones puedan tomar contacto con esta cultura tan rica.

Hoy, nosotros, practicantes de la Comunidad Dzogchen a lo largo del mundo, queremos celebrar contigo estos logros – de 40 años – desde el momento en que Tú generosamente decidiste hacer girar la Rueda del Dharma en Occidente, para el beneficio de todos los seres sensibles. Te imploramos de todo corazón que continúes trasmitiendo la preciosa enseñanza del Ati hasta que todos los seres sensibles se liberen a si mismos de las cadenas del samsara.

¡ Muchas gracias !

Traducido por : Laura Yoffe.

khaita-525x350 khaita-kids-525x350