La continuación de la Enseñanza Dzogchen

Temprano en Diciembre del 2018, cientos de personas del Sangha internacional de la Comunidad Dzogchen se unieron en el Gar Global Gar en Tenerife para honrar y recordar a Chögyal Namkhai Norbu en su cumpleaños del 8 de Diciembre. Después de dos días del Retiro del Sangha, el traductor de Rinpoche- Adriano Clemente- dio explicaciones sobre enseñanzas del Maestro sobre un antiguo texto de Dzogchen : ‘Dorje Sempa Namkhai Che’. El último día de sus explicaciones, Adriano dio un mensaje importante al Sangha.

Entonces, el texto dice que nuestra vida pasa muy rápidamente. En este período de nuestra vida debemos mantener un mensajero o alguien que continuamente nos recuerde sobre nuestra presencia y conciencia del tiempo.Por eso espero que la diga sobre la importancia de esto.

También deseo que todos aquellos que realmente estén interesados en este [texto Dorje Sempa Namkhai Che] que el conocimiento real del Ati Dzogpa Chenpo pueda surgir más allá de todas las limitaciones y los puntos de vista sectarios. Este es uno de los cientos de regalos que Rinpoche dejó para aquellos que han permanecido en esta tierra. Como ya les dije, cada uno de nosotros debe tratar de continuar – lo mejor que pueda- con las responsabilidades y las tareas que tenemos para la continuación de la enseñanza Dzogchen .

No debemos pensar que ahora que Rinpoche ha partido, su enseñanza Dzogchen, su trasmisión , sus actividades para la Comunidad Dzogchen gradualmente desaparecerán, y que -al final- cuando nuestra generación muera, no habrá nada para el futuro. Rinpoche dió todo: su vida, su cuerpo, para la enseñanza. A menudo, El no se sentía bien, pero aún así planeaba adónde ir para aquí y para allá, viajando y enseñando a miles de personas continuamente. No le importaba su cuerpo. No le importaba su salud. Sólo le importaba trasmitir su conocimiento para el beneficio de todos los seres sensibles.

Por eso pienso que ahora, mucho más que antes, debemos continuar siendo activos en la Comunidad Dzogchen porque tenemos la transmisión, tenemos la enseñanza, tenemos muchos Instructores, tenemos todas las prácticas: Danza del Vajra , Yantra Yoga, Danzas Khaita , hay tantas cosas que tenemos que continuar .

También algunos de ustedes han hecho el Entrenamiento del Santi Maha Sangha y están familiarizados con los samayas. Los samayas de la Base del Santi Maha Sangha son los samayas para todos los practicantes , no sólo para los que hicieron el entrenamiento del SMS .

El primer samaya es: ¿sos miembro de la  Comunidad Dzogchen ? Si no lo sos, por favor resuelve tu situación . Esto es muy importante. Necesitamos esta colaboración de parte de todos los practicantes . Esto es parte de nuestro samaya. No podemos pensar que después de más de 40 años, todo lo que Rinpoche logró se convertirá en historia, como algo dentro de un museo. Esta [colaboración] ya se está manifestando muchisimo en estos días, y yo me siento muy feliz al ver a tantas personas acá, como si Rinpoche estuviera aquí presente. No hay diferencia. También nuestras prácticas están yendo bien, estamos hacienda muchos Tuns y la gente está participando mucho. Esto es realmente excelente. Entonces, debemos seguir así. Somos muy fuertes y si tenemos armonía entre nosotros, todo irá bien para el futuro. Entonces, aunque tengamos obstáculos o lo que sea, podremos superarlos. Necesitamos tener paciencia, también con nosotros mismos.

Recuerden lo que dijo Patrul Rinpoche: Debes practicar el dharma. Pero si no tienes posibilidad de practicar mucho, entonces no te enojes contigo mismo. Rinpoche siempre dijo que debemos recordar lo que Buda había dicho : ´la vida es irreal.´ . Significa que no debemos darle mucha importancia a las circunstancias, a las situaciones temporarias. Especialmente, ahora que Rinpoche ha partido, hay un poco de confusión y agitación. Este problema surge : – ¿Cómo podemos resolverlo ? Este problema surge- ¿qué debemos hacer ahora cuando no hay nada escrito sobre esto? ¿Cómo debemos proceder? Hay muchas cosas que se están manifestando de esta manera,. pero yo no pienso que necesitemos preocuparnos sobre estas cosas ahora. Todo se hará cargo de si mismo. Si estamos en la transmisión, si mantenemos puro nuestro samaya , si respetamos a todos nuestros practicantes, ningún problema surgirá. Rinpoche siempre solía decir: – “No le des demasiada importancia a las cosas”. Incluso, tampoco a las cosas más importantes, ya que nosotros podemos pensar que – en cualquier caso- estas cosas importantes son relativas, no son lo principal.

Tal vez, la cuestión más importante para nosotros como practicantes individuales sea la preparación para morir. Esto es lo realmente importante. Nosotros no podemos escapar a la muerte. No podemos resolverla de ningún otro modo, salvo que alcancemos el cuerpo arco iris.

Yo recuerdo a Bruno Celli, uno de los practicantes de nuestra Comunidad Dzogchen, un tipo de persona salvaje, ya que tenía algunos problemas y no era estable para nada. El tenia mucha devoción hacia el maestro y la enseñanza, pero no podia estar cerca del maestro ya que inmediatamente tenía fuerte dolor de cabeza y muchos síntomas extraños. El sufrió durante 30 años ya que quería estar cerca [del Maestro], pero si estaba cerca, se sentía enfermo.

Después, en los últimos tres o cuatro años, tuvo cáncer y vivió como una persona de la calle. Ibamos a verlo a Grosseto donde vivia en una pequeña caravana, de un modo muy dificil, solo , abandonado con su cáncer. Luego en los últimos seis meses me pidió y le escribió a Rinpoche diciéndole que estaba pensando en pedir una medicina para morir, para terminar con su vida. Pero tenia ciertas dudas ya que pensaba que sería un suicidio que le traería muy mal karma, y quién sabe que le podría suceder en su próxima vida. Cuando me preguntó, yo le dije que sería mejor que le preguntara a Rinpoche sobre esta cuestión. Entonces, Rinpoche le respondió de una manera muy simple y me mandó a mi su respuesta. Esta era- verdaderamente – una gran enseñanza, ya que Rinpoche no le dijo que hiciera ciertas cosas de una manera o de otra. Sólo le dijo : “Nosotros somos practicantes de Atiyoga. No importa si vivimos o si morimos.” Eso fue unos meses antes de que Rinpoche falleciera. Eso significa que todo es relativo, por supuesto.

Por eso, ahora es el final. Lamento no haber podido terminar lo que quería hacer, y también tengo que irme esta tarde. Le agradezco al Gakyil el haberme invitado. Yo no soy el tipo de persona instructor. Yo no voy por el mundo dando enseñanzas o dando explicaciones, – antes que nada- porque mi principal compromiso es ser el traductor de Rinpoche; pero también porque yo no tengo ninguna cualidad especial. Todos nosotros, los instructores del Santi Maha Sangha somos -más o menos – lo mismo, algunos son mejores que otros en un aspecto, otros son mejores en otros aspectos. Yo he estado estudiando este  Dorje Sempa Namkha Che por unos 20 años, desde que empecé a estar interesado en este texto. Yo he leído muchos comentarios y también trabajé con Rinpoche durante un tiempo largo. Luego, pensé que sería una buena idea si podia ayudar a la gente a entender un poquito este texto, ya que es muy dificil para leer y discutir entre ellos. Luego, cuando me encontré con Rinpoche en junio, la última vez que pude hablar con El durante una hora, le pude preguntar qué pensaba sobre esto y El me dio permiso para hacerlo. Entonces, veamos en el futuro cómo podemos seguir. Espero poder continuar la explicación de este texto, pero no es una actividad a realizar a corto plazo. Incluso, para entender estos tres primeros cuartetos , podemos pasar un largo tiempo.

Dzamling Gar , martes 11 de Diciembre 2018

Traducido por : Laura Yoffe