Una actualización sobre Publicaciones Shang Shung

¿Sabían que Publicaciones Shang Shung (SSP) es la organización más antigua fundada por nuestro Maestro Chögyal Namkhai Norbu dentro de la Comunidad Dzogchen?

En 1983, un par de años después de la fundación de Merigar, el primer Gar de la Comunidad Dzogchen en el mundo, Rinpoche le pidió a algunos de sus estudiantes que crearan una organización editorial cooperativa para empezar a imprimir, en beneficio de los practicantes de Dzogchen y de todos los interesados en las enseñanzas Dzogchen, sus propios escritos, enseñanzas, biografías de sus maestros y muchos otros temas relacionados como la medicina tibetana, el Yantra Yoga, la Astrologia, la Adivinación y más recientemente, la Danza del Vajra y Khaita.

Mi colaboración personal con SSP comenzó unos años después de su fundación, alrededor del año 1986, ayudando a Giovanni Arca, quien estaba entonces a cargo de las actividades y la organización de las publicaciones, las tareas de expandir la distribución de SSP, aumentar los volúmenes, refinar el diseño gráfico y todo lo demás que pudiese ayudar a la editorial cooperativa a crecer. Nunca estuve solo: muchos otros practicantes se unieron a Giovanni. Algunos de ellos están todavía en el desarrollo de la Editorial, mayormente como karma yoga. Desde 1992 hasta el 2013, cuando asumí el cargo de gerente general de SSP, me enfoqué en diferentes compromisos profesionales y personales, pero la producción de libros, CDs, DVDs, juegos y más recientemente, de productos digitales descargables nunca se detuvo. Desde entonces, se han establecido diferentes configuraciones legales, pero la actividad central de hacer que las enseñanzas de CHNN estén disponibles para todos los practicantes de la CD se ha llevado a cabo sin interrupción, pasando por cambios y, a veces, por circunstancias difíciles.

La característica princial de Publicaciones Shang Shung es que se trata de la única editorial en el mundo autorizada a traducir, editar y distribuir las enseñanzas de nuestro Maestro. Esto significa que tenemos la responsabilidad particular de permanecer lo más cerca posible del significado de los escritos y las palabras de Rinpoche.

Todo este cuidadoso trabajo no es gratuito. Nuestros traductores y editores pasan muchas horas revisando el verdadero sentido de una sola frase, refinan su traducción y la hacen comprensible en muchos idiomas diferentes. En SSP publicamos libros en inglés, italiano y español. Esto es para el mundo nacional e internacional, pero en diferentes lugares de Europa y Asia, los libros de Rinpoche son traducidos a idiomas locales y coordinamos un proceso muy preciso para asegurarnos de que estas traducciones reflejen la intención original de nuestro Maestro y de sus enseñanzas. Hay unas 20 personas trabajando en nuestra organización central, y muchas más alrededor del mundo que hacen que nuestros libros estén disponibles en los Gars y Lings locales.

A menudo digo, cuando hablo de las características particulares de SSP, que nuestra editorial se puede comparar con una editorial de prensa universitaria al nivel de las de Cambridge University Press, Oxford, Harvard, etc. Al igual que éstas, publicamos libros para un número reducido de lectores con la misma alta y cuidada calidad, pero con dos principales diferencias: en primer lugar, no tenemos una Universidad que nos respalde y asegure un salario sustancial para nuestros traductores y editores; en segundo lugar, le ponemos el precio a nuestros libros a un nivel que no cubre el trabajo detrás de su realización. Nuestro asesor fiscal externo ha calculado recientemente que el valor industrial de nuestros libros equivale -al menos- al 50% de nuestro precio de venta. Hay que considerar que el estándar de la industria es al menos un tercio de ello. Para alcanzar una amplia distribución, lo cual requiere un gran descuento a lo largo de la cadena, el costo del libro debe ser alrededor del 16% de su precio de venta. Muchos libros publicados por editoriales de prensa universitaria, cuando son muy especializados, pueden venderse por el precio de hasta €100 cada uno, de modo de poder cubrir los costos. Nosotros no lo hacemos ya que, principalmente, brindamos un servicio a los practicantes de la Comunidad Dzogchen, y deseamos que todos tengan la posibilidad de comprar las publicaciones que necesiten para su práctica.

Desde 1983 hasta hoy, mantenemos un catálogo de 375 libros, 26 CDs, 41 DVDs, 59 libros digitales, 43 audios descargables y 66 videos. También estamos tratando de mantener una producción constante para que todos nuestros libros estén disponibles en formato digital para permitir una distribución más rápida y menos costosa en todo el mundo. Inauguramos nuestra nueva tienda online en abril del 2015, que atiende a más de 3000 clientes, mayormente practicantes de la CD de todo el mundo. Esto significa que necesitamos actualizar y mantener a nuestros servidores para estar al día con esas cargas de distribución digital.

Una serie de eventos recurrentes en los últimos 12 meses ha reducido en gran medida nuestros ingresos, creando una crisis financiera que afectó gravemente a nuestra organización.

Más recientemente, nuestra Comunidad ha estado atravesando algunos cambios importantes que han afectado a la SSP y, como generalmente suele ocurrir en todo período de transición, actualmente estamos atravesando algunos desafíos financieros. Decidimos reducir temporariamente el sueldo de todos en un 50% en julio, pero no podemos despedir o reducir las jornadas de nuestro equipo formado por practicantes expertos que se han especializado en la traducción y edición para ofrecerles a ustedes nuestros productos de la mejor calidad. Nuestra organización está formada por personas que pueden dedicar sus habilidades porque no tienen que pasar tiempo buscando otros trabajos. Nuestros salarios son realmente bajos; sólo pueden cubrir las necesidades básicas como alojamiento y comida. Nos impulsa la pasión y una gran motivación, pero aún así, necesitamos alimentarnos todos los días y tener un techo sobre nuestras cabezas.

Para permitir que la Editorial Shang Shung sobreviva y continúe con su trabajo, necesitamos -en primer lugar- vuestro reconocimiento y apoyo. Ustedes son nuestros principales, y en ocasiones, únicos clientes. Por lo tanto, los invitamos a participar activamente de las siguientes maneras:

  • Siéntanse libres de donar si creen que vale la pena apoyar nuestra actividad en http://www.shangshungpublications.org/donate. También pueden hacer una donación mensual haciendo click en el botón Imposta come donazione mensil”.

También pueden hacer una donación mensual haciendo click en el botón: Imposta come donazione mensil”.

¡Muchas gracias por su atención y generosidad!

Gaetano Ruvolo y el equipo de Publicaciones Shang Shung

Traducido por: Soledad Mariani