“Dzogchen: Quién es quién y qué es qué en la Gran Perfección”

“Dzogchen: Quién es quién y qué es qué en la Gran Perfección”

de Nigel Wellings, Mud Pie Books  2022

Dirigido a los que se inician en las enseñanzas Dzogchen y a los que desean profundizar un poco más, este libro proporciona un marco histórico y un contexto útiles para comprender los principios fundamentales de la tradición. Es más que un simple directorio que cubre los principales temas, maestros y deidades de la tradición Dzogchen, ya que se trata de un gran volumen que contiene más de 400 páginas. Se presenta un breve resumen de las vidas de los Maestros Dzogchen más importantes, incluyendo sus fechas, conexiones de linaje, actividades e influencias, de forma fácilmente accesible y situadas dentro del panorama más amplio del budismo tibetano y, en menor medida, del budismo en su conjunto. El libro también incluye una explicación general de los principales guardianes y deidades relacionados con el Dzogchen, además de ayudar a dilucidar parte de la terminología específica que se utiliza habitualmente al transmitir las enseñanzas Dzogchen.  A menudo puede ser un área difícil de navegar, ya que muchos términos, como bodichita o vacío, pueden tener diferentes significados según su contexto específico dentro del Sutra, el Tantra o el Dzogchen. Como escribe Tsoknyi Rinpoche en su prólogo:

“En la actualidad, la literatura sobre el Dharma en lenguas occidentales se ha convertido en una gran cantidad de términos técnicos. Quienes desean profundizar en el budismo a través de los libros, pueden encontrar dificultades para entender ciertos términos, que a menudo parecen enseñanzas profundas específicas. Aunque muchos de estos textos incluyen un glosario, donde se pueden encontrar aclaraciones, a veces éstas se quedan cortas a la hora de ofrecer explicaciones exhaustivas. Centrándose en esta cuestión, Nigel Wellings ha expuesto, en forma de manual, explicaciones precisas de los términos, incluyendo información histórica sobre el origen de ciertas enseñanzas y biografías de los principales maestros.

Conozco a Nigel como amigo desde hace muchos años, ya que fue uno de los primeros estudiantes de Chögyal Namkhai Norbu y asistió a muchos de los primeros retiros de Rinpoche en el Reino Unido durante las décadas de 1980 y 1990. Conoció a Rinpoche en la India en 1976/7, mientras estudiaba allí pintura thangka, y desde entonces muchos de sus dibujos se han utilizado para ilustrar los libros de Rinpoche. Algunos años más tarde, Nigel también se involucró con la sangha de Tsoknyi Rinpoche, uno de los hijos del renombrado Maestro Dzogchen, Tulku Urgyen Rinpoche. Nigel también es miembro fundador de “The Forum for Contemplative Studies” (Foro de Estudios Contemplativos), ha sido profesor del programa de cursos de atención plena de Bath y Bristol, así como Director de Formación del “London Centre for Transpersonal Psychology” (Centro de Psicología Transpersonal de Londres) durante muchos años. En la actualidad trabaja como psicoterapeuta psicoanalítico en ejercicio desde una perspectiva contemplativa. La familiaridad de Nigel con todos estos puntos de vista diferentes se percibe a lo largo del libro y, en este sentido, abarca varias perspectivas al presentar la materia y los temas que aquí se tratan. Así, algunos de los tópicos y temas más arcaicos y complejos se dilucidan utilizando un lenguaje y un enfoque más contemporáneos al estilo occidental.

Sin embargo, lo que encontrarán aquí no es exactamente una réplica o reinstauración de las enseñanzas. Basándome en el material académico disponible, en algunas entradas he añadido un poco de trasfondo para mayor clarificación. Este libro tampoco da por sentado que el lector sea un estudiante de Dzogchen plenamente comprometido: muchos de nosotros podemos estar comprometidos con las enseñanzas, aunque conservemos algunas dudas. Reconociendo esto, en algunos casos he descrito con simpatía la tradición desde un punto de vista ligeramente externo, sin dar por sentado que se está de acuerdo con ella, pero invitando a la reflexión. Lo hago desde mi doble perspectiva de aspirante a estudiante de Dzogchen, pero también de alguien que valora conocer la historia del Dharma en su conjunto y cómo se ha desarrollado a lo largo del tiempo”.

 

Desde una perspectiva histórica, las enseñanzas Dzogchen apenas han encontrado su lugar en Occidente. Los primeros maestros tibetanos no empezaron a transmitir estas profundas enseñanzas en Europa y Estados Unidos hasta la década de 1970. Y aunque más de cincuenta años después hay muchos centros Dzogchen en todo el mundo, todavía no se ha llegado a un acuerdo sobre ciertos aspectos de la terminología relacionados con la traducción de términos tibetanos y sánscritos, lo cual es un factor importante, ya que las fuentes textuales son un componente vital de la transmisión del conocimiento de una generación a otra. Esto queda patente en el libro, donde las variaciones en la traducción de ciertos términos importantes pueden interpretarse de distintas maneras.

Otro obstáculo que hay que superar para acercarse a la continuidad de la tradición Dzogchen es la variación en la perspectiva cultural entre Oriente y Occidente porque, aunque en un sentido real la esencia del Dzogchen, el estado de rigpa, está más allá de la cultura, todavía tiene que encontrar realmente su propio lenguaje local de expresión. En Occidente, la tecnología y la ciencia son factores dominantes en nuestra sociedad, así como los elementos de la filosofía y la psicología occidentales que sustentan nuestros valores culturales, y todo ello retratado sobre un lienzo de fondo cristiano. Poco a poco, las enseñanzas Dzogchen deben arraigar en Occidente y encontrar su propia forma de expresión de un modo auténtico que no descarte ni destruya ninguno de los principios intrínsecos y vitales de la tradición.

Nigel amplía un poco los límites de este campo de investigación explorando formas de salvar las distancias, aunque deja espacio para nuevas interpretaciones, como sugiere en su epílogo sobre las definiciones:

 

“… Recomiendo un toque de ligereza al leer este manual, considerando su contenido como “meras” definiciones, tomando prestada una frase utilizada por Tsoknyi Rinpoche, para evitar concretar demasiado. Desde este punto de vista, la multiplicidad de significados y contradicciones no tiene por qué ser causa de confusión, sino que puede verse como una prueba de las muchas personas que han contribuido al continuo despliegue de significado que contiene este libro. Las definiciones tienen un valor incalculable y requieren una reflexión cuidadosa, pero, como demuestra el Dharma, finalmente están vacías de existencia inherente, son totalmente transitorias y contingentes y, lo que es más importante, son simplemente la expresión efímera de la conciencia intrínseca”.

 

“Dzogchen: Quién es quién y qué es qué en la Gran Perfección”, por Nigel Wellings, edición de bolsillo pub. Mud Pie, 2022, disponible en Amazon £20.

 

Reseña de Julia Lawless