El Nacimiento de Norbunet fundada el 9 de Octubre 1996 – Aniversario de 25 años

por Loek Jehee, fundador y moderador de Norbunet.

Soy el fundador y moderador de Norbunet. Todo comenzó con una computadora donada generosamente por un miembro de la Sangha Holandesa, Guido Blondelle, quien vive ahora cerca de Dzamling Gar en Tenerife.

Guido donó su computadora a la Gönpa de Ámsterdam la cual estaba entonces en la casa de Francoise Van den Berg. El donó una computadora Microsoft con un modem y esto fue en el 1995. En esa computadora tuve mi primera experiencia con el correo electrónico. Ese año marco el principio del internet público. No era realmente posible tener conexiones personales de internet en aquel tiempo, había algunos tablones de anuncios mantenidos en computadoras por individuos. También había internet militar y universitario, pero no personal. Tampoco había gráficos como hay ahora, solamente texto; pantallas negras con letras verdes sobre esta [pantalla], etc.

En aquel tiempo en la Comunidad solamente había comunicaciones por papel, IL Bulletino, boletín informativo local, El Espejo, que solo era en papel en aquel tiempo, así que pensé que había necesidad de mejorar la comunicación con un nuevo medio de correo electrónico: el correo electrónico estaba empezando a ser algo muy importante. Juntos Francoise y yo empezamos esta comunicación por correo electrónico, y este fue el nacimiento de Norbunet.

Nosotros Iniciamos Norbunet con un poema inspirado en la Oración de Siete líneas de Padmasambhava. Yo la escribí y nosotros la distribuimos y Norbunet se hizo popular inmediatamente.

 

El Nacimiento de Norbunet

En medio de un océano de electrones

sobre un lotus de buenas intenciones

surge una nueva dimensión

con poder magnético

irradiando mensajes de sabiduría

resplandeciente con realidad virtual

el cuerpo de sabiduría

la voz electrónica

la mente colectiva más allá de las fronteras

 

Su nombre es NORBUNET

nunca surgió

nunca ha existido

No puedes encontrarla en ninguna dirección

Está en el internet

de nuestra mente

No es otra cosa excepto un nombre

en un programa de computadora.

beneficia a todos los seres.

 

Estaba completamente abierta en aquellos días y las personas empezaron a enviar todo tipo de mensajes extraños, muchos tótems de buena suerte, advertencias de virus, y todo tipo de cosas que no tenían nada que ver con la Comunidad Dzogchen, muchas orientaciones personales y expresiones del ego; era un tipo de foro abierto sin enfoque. También las personas protestaron en contra del nombre Norbunet, ellos dijeron que no era respetuoso llamarlo Norbunet, que debería ser llamado ChögyalNamkhaiNorbuRinpocheNet.

Así que yo decidí preguntarle a Rimpoché mismo y le escribí un correo electrónico amable y le pregunté, “Por favor aconséjame, Rimpoché, ¿tú piensas que el nombre es irrespetuoso?” Y Rimpoché contestó, “Querido Loek, Es muy bueno que lo llames Norbunet, tú no te preocupes, es soló naturaleza humana que ellos deban decir algo siempre. Yo me siento honrado en vez de no respetado.”  Desde aquel momento supe que el nombre de Norbunet estaba totalmente bien.

Yo quería salvaguardar la cualidad y el enfoque de Norbunet. Había un tipo de degeneración sucediendo. Para mantener el estándar de información, nosotros empezamos a moderar la lista. También en aquel tiempo Rimpoché me aconsejó evitar discusiones, chismes o debates. A él no le gustaba eso. Así que yo hice una regla de oro, no discusiones ni nada de esa naturaleza. También se volvió claro para mí que las Enseñanzas o tópicos relacionados eran derechos exclusivos de El Espejo. Así que era muy bueno tener esta estructura para la moderación.

Yo era, y continúo siendo, el único moderador. A las personas les gustaba yo porque cuando querían tener su pregunta fantástica, imagen o discusión publicada y yo les decía que no. Frecuentemente las personas decían que yo era un censor, que yo era terrible y, además, algunas veces, yo era un poco cómico. En algunas regiones la censura es considerada la peor acción posible, pero Norbunet no hubiera podido sobrevivir si nosotros no la moderáramos.

Así que había muchas reacciones negativas y decidí hacer una norma de forma que se puedan recibir estas Condiciones Generales tan pronto uno se subscribe. Las Condiciones dicen que yo soy la única persona que decide lo que se está publicando y no tengo que dar explicaciones, y si no te gusta no será posible que continúes en la lista de correo. Desgraciadamente, tuve que referirme a esas condiciones varias veces, pero en general las personas lo entienden.

Las normas gradualmente se desarrollaron basadas en mi experiencia. Recibí consejos de distintas personas y de Rimpoché, pero algunas veces tienes que contar con tu propia claridad y algunas veces mis campanas de alarma empezaban a sonar. Nunca ha habido un equipo moderador o comité y pienso que de esta forma ha sido más estable y las personas saben ahora cuál es la norma y no tengo tantos problemas ahora.

Tenía que publicar cada día, pero no toma mucho tiempo. Miro el remitente y la línea del asunto, y usualmente puedo saber inmediatamente si está bien o no. Miro el mensaje y hago clic para enviar o desechar. El único momento que toma más tiempo es si hay un debate sobre la publicación. Nueve de diez mensajes en estos días son anuncios, eventos de la Comunidad o instituciones, algunas veces peticiones personales y peticiones de oraciones si alguien ha muerto, pero no consume mucho tiempo, es cómo revisar el correo electrónico.

Los primeros siete años tuvimos un servidor gratuito porque yo era voluntario en ese servidor proveedor, así que me conocían. También era la etapa pionera de Internet. Pero entonces hubo un incremento de virus, así que Norbunet recibía correo basura y enviaba automáticamente virus por todos lados, así que tuvimos que buscar otro modo. Gracias a Grisha Mokhin y Vadim Sinolitz, establecimos servidores en Rusia y Letonia. Viola, de Letonia, albergó y patrocinó el servidor de Letonia cerca de tres años. Así que teníamos dos servidores, pero el mantenimiento era muy difícil y había gran cantidad de correo basura, fallos ocasionales de disco duro, la señora de limpieza desenchufaba algunas cosas y Norbunet se caía, también las personas enviaban adjuntos muy grandes que sofocaban el servidor. Así que yo estoy muy agradecido a Grisha por toda su ayuda limpiando cosas y también por su apoyo cuando yo estaba de vacaciones.

En Julio del 2011 ya no se podía administrar más de esta forma así que decidimos irnos a Google Groups. Grisha había recomendado esto. Desde aquel momento en adelante estamos en Google Groups. Hubo también varias protestas en contra de Google como plataforma. Sin embargo, estoy muy contento de que tomáramos esa decisión y hasta ahora no he escuchado que nadie tenga problemas. Google es muy estable, fiable y es gratis. Hasta llegar a Google, los servidores de Rusia y Letonia costaban dinero y tuvimos muy generosos patrocinadores particulares como Dick Drury y también la Comunidad Rusa, y quiero agradecérselo mucho a todos.

Me siento honrado de ser capaz de participar y colaborar durante todos estos años. Estoy feliz de que mi participación cree algo benéfico y práctico. También los anuncios de eventos etc. son muy útiles porque el correo electrónico es un medio inmediato. No creo que el valor del correo electrónico este degenerando aun con Facebook, Instagram, redes sociales nuevas, Sangha App, los cuales son todos muy útiles, pero carecen de la inmediatez del correo que tiene Norbunet.

Así por cuanto tiempo viva y esté saludable yo continuaré con este trabajo y si muero estoy seguro de que alguien competente y persona fiable será designado a quedarse a cargo. Pienso que Norbunet va a existir por un par de años más y quizás los nuevos medios vayan a hacerse cargo, pero a corto plazo va a sobrevivir. Todo es producto de las bendiciones del Maestro, por el cual yo he sido capaz de hacer esto.

Traducción de Rubén García

Editado por Elena Serrano