Nos gustaría recordarles que el proyecto de Traducciones Ka-ter está organizando para los fines de semana una actividad a través de la web centrada en los textos de las prácticas tibetanas más comunes que usamos en la Comunidad Dzogchen. Pronto, tendremos dos fines de semana (5-6 y 19-20 de marzo ) dedicados al estudio de la pronunciación, la gramática y la traducción palabra por palabra del texto de la práctica de Mandarava .

El horario será:
El sábado de 10.00-12.30 am y de 02.00-04.30 pm y el domingo de 10.00-12.30 am CET.

Los fines de semana serán para personas que ya hayan tomado un curso de lengua tibetana para principiantes, o para quienes tengan un conocimiento básico de la lectura y la gramática del idioma tibetano clásico. De cualquier modo, si están interesados en seguir palabra por palabra la traducción de las prácticas, pero aún no saben tibetano, pueden tratar de seguirlo como oyentes, leyendo la transcripción en sistema Drajyor.

Más abajo está la información correspondiente:

Contacto con el Instructor: fsanders@unive.it

Para saber cómo unirse : ghita.pansa@gmail.com

Para la membresía y el pago : office@ssi-austria.at

El Proyecto de Traducción Ka-Ter del Instituto Shang Shung de Austria

presenta con mucho honor los siguientes cursos sobre idioma tibetano del 2016 :

Cinco cursos de fin de semana para principiantes con el Prof. Fabian Sanders

Fechas : 9-10 enero, 13-14 feb, 19-20 marzo, 30 abril , 1 mayo, 4-5 junio 2016.

A través de: Merigar y por conferencia via skype/screen (que puede ser seguida por cualquiera desde cualquier lugar del mundo ).

Tema y objetivo :

Durante los cinco cursos vamos a leer los textos de práctica de la Comunidad Dzogchen y traduciremos palabra por palabra, explicando extensamente la terminología , la gramática , la sintaxis y la estructura del texto. Los estudiantes podrán aumentar su conocimiento de los textos tibetanos y aprender su terminología más importante. Los que lo deseen, pueden tratar de leer, analizar y traducir las oraciones.

¿Quién puede participar?

– quien necesite y haya recibido la trasmisión de la práctica de parte de Chögyal Namkhai Norbu,

– quien sepa cómo leer y escribir tibetano y tenga un conocimiento básico de la gramática tibetana clásica

Costo:

Todos los fines de semana para los miembros del Instituto Shang Shung de Austria: 210 Euros.

Un fin de semana para los miembros del Instituto Shang Shung de Austria: 49 Euros

Traducido por : Laura Yoffe